[苏州园区]凯杰（苏州）转化医学中心落户园区

      5月24日 ，德国凯杰 (QIAGEN) 公司牵手苏州生物纳米园成立国内首个以转化医学为核心的商业运营机构——凯杰（苏州）转化医学中心 ，将有力推动生物标记物的发现和验证 ，并促进针对中国市场的伴随诊断产品的开发 ，揭幕同时中心就与生物纳米园内科贝 、吉玛 、森思珍 、百拓四家企业签署了战略合作协议 。

      转化医学是旨在加速早期实验室研究向临床应用转化的新兴跨学科领域 ，正式投入运营后 ，凯杰（苏州）转化医学中心将基于凯杰公司业内一流的分子诊断技术 ，开展面向国内外制药公司和研究机构的服务和咨询业务 。该中心业务将涵盖生物标记物 、遗传药理学 、新一代测序 (NGS) 和药物基因组学四大领域 ，通过与生物纳米园内以及中国其它地区的合作伙伴开展合作 ，提供完整的生物标记物解决方案 ，加速药物研发和伴随诊断产品的商业化应用 。 
      凯杰公司亚太区总裁施晨阳博士表示 ，与苏州生物纳米园合作共同打造全新的分子诊断产品将满足当前日益迫切的医疗需求 ，是凯杰在推动转化医学发展方面的重要一步 。今后将与越来越多的制药企业和生物技术公司开展合作 ，更高效地开发相关诊断产品和解决方案 ，为重要创新药物筛选出最适合的病人群体 ，为患者带来最好的治疗效果 。

      凯杰是一家荷兰上市公司 ，总部位于德国希尔登 ，是全球领先的样本制备和分析技术供应商 。在全球范围内 ，凯杰开发并拥有大批已经认证的检测产品 ，可为医务工作者提供患者个体分子信息 ，从而制定最适合的治疗方案 。目前凯杰已经在欧洲 、亚太和日本等国家和地区推出了涵盖30种生物标记物的广泛的伴随诊断检测产品 ，并与国际领先的制药企业和生物技术公司在超过15个伴随诊断相关项目中进行合作 。凯杰（苏州）转化医学中心落户的苏州生物纳米科技园是园区引领未来增长的关键创新引擎 ，至今已聚集了330多家高科技研发企业 ，形成了新药创制 、医疗器械（含体外诊断） 、生物技术、纳米技术等产业集群 ，并成为近7000名高层次研发人才集聚 、交流 、合作的创新社区 。

编辑 唐晓雯 摄影 王宇婷
2013年5月24日